Божидар е славянска калка на Теодор — „Бог“ плюс „дар“. Чества се на 25 декември, Рождество Христово. Добра дата — задължителен неработен ден, трапеза, роднини.
Божидар е славянски превод на Теодор — „Божи дар“, изречен на роден език, за да не се налага да го обясняваш. Разликата с близнака му Богдан е чисто в датата: докато Богдан черпи на Костадиновден през май, Божидар се е нанесъл направо в Коледа, 25 декември, и по този начин е взел единствения имен ден в годината, за който не се иска никаква подготовка.
Името е сглобено от „Бог“ и „дар“ и значи буквално „Божи дар“ — превод на гръцкото Теодорос, същата операция като при Богдан. Това е една от най-прозрачните етимологии в целия календар: значението е изписано в корена, разбираемо за всеки, който говори български, без да отваря речник или да пита свещеник. От корена растат Боди, Бодьо, Божан — умалителни, които свалят от „Божи дар“ доста от тежестта.
Зад Божидар не стои житие, защото името е народно, славянско, направено като превод, а не изваден от светийския календар. Затова се е закачило за Коледа — на празника, който чества най-големия дар според вярата, раждането на Христос, черпят и всички, чието име просто значи „дар“. Логиката е толкова права, че почти няма шега в нея: най-подходящият възможен ден за име „Божи дар“ е денят на самия дар. Календарът рядко е толкова буквален и още по-рядко толкова услужлив.
Божидар принадлежи на характерна група български имена-преводи, в които християнското значение е облечено в славянски думи — Богдан, Божидар, Благодат. Те са нещо като локализация на вярата: гръцко-християнският смисъл, минат през родната реч, за да звучи като у дома. Докато Теодор стои чуждо, а Тодор е износената му народна форма, Божидар превежда цялото значение наново и го оставя разбираемо без бележка под линия. Име, което носи вярата на роден език, без акцент.
Практически Божидар печели от огромното предимство на всички коледни именици: празнува тогава, когато цялата страна и без това е седнала на празнична маса. Козунакът е опечен от някой друг, семейството е събрано по независещи от него причини, а имен ден на 25 декември не изисква организация, защото тържеството вече върви на пълни обороти. Име, което значи „Божи дар“, честване на празника на най-големия дар, готова маса — по-удобно разположен имен ден в календара трудно се намира.
В кючешкия прочит Коледа с Божидаровци е имен ден на лукс — вписан направо в най-топлата семейна вечер на годината, без да плаща наем за нея. Боди, Бодьовци и Божановци черпят насред коледната трапеза с достойнството на име, което значи „Божи дар“ и го знае. Кючекът се включва в момента, в който коледната тържественост се предаде на съвсем светското веселие, тоест някъде между козунака и втората ракия.
Глория — Скъпи купи ми нещо е за очакването на подарък, вписано в самото значение на името още преди списъка за пазар. Тони Дачева и орк. Кристал — Кралица съм аз е за достойнството, което подобава на човек, кръстен „Божи дар“ и настанен начело на масата. Сашо Роман — 7 дена 7 нощи е за размаха на дългата коледна вечер, единствената в годината без поглед към часовника. Взети заедно, трите кючека минават през цялата Коледа с Божидаровци — от очакването за дар, през короната, до размаха на празника.
Коледа с Божидаровци свършва късно, защото коледната вечер няма закъде да бърза. Дарът беше преведен на роден език; Рождество даде датата наготово; кючекът изпрати Божидар през най-удобно разположения имен ден в годината, за който единствената задача беше да се яви.
Пожелания
Името ти значи „Божи дар“, а черпиш на Коледа — единственият ден, в който подаръкът идва без касова бележка и без 30-дневен срок за връщане.
Кръстен си на най-големия дар според вярата — раждането на Христос — и всяка година го празнуваш пред трапеза, която някой друг вече е сготвил.
Значението ти е изписано направо в корена — „Бог“ плюс „дар“ — рядка прозрачност в държава, където всичко останало искат в три копия и с апостил.
Имаш всичко наготово на 25-и — неработен ден, опечен козунак, събрано семейство и лели, които пак питат кога ще се жениш.