Богдан е буквален превод на Теодор — „Божи дар“ — на славянски. Чества се на 21 май с Константин и Елена, така че костадиновденската маса е претъпкана с хора.
Богдан черпи на 21 май, заедно с Константин и Елена — на Костадиновден, който с добавянето и на Богдановците става още по-претъпкан. Само че името стои настрана от императорската двойка: то не носи светец, а е чист езиков превод — гост, който се е самопоканил на чужд празник и се е настанил на масата, все едно я е запазил предварително.
Името идва направо от славянските думи „Бог“ и „дан“ и значи „даден от Бога“ — буквален превод на гръцкото Теодор, „Божи дар“. Една от най-прозрачните етимологии в целия календар: значението е изписано направо в корена, без нужда от речник — рядка яснота в страна, където дори сметката за ток трябва да се разчита като таен шифър. От него растат Бого, Богданка, Дана.
Зад Богдан не стои житие, защото името е народно, славянско, създадено като превод. Точно затова се чества закачено за Константин и Елена — прикачено към готов празник, вместо да си има собствен светец и собствена дата. Съдба, споделяна от цяла група български имена-преводи: носят християнски смисъл, но идват от славянската почва, а не от гръцко-римския светийски календар. На императорската трапеза Богдан е горе-долу като роднина, дошъл на сватба, на която официално никой не го е канил, но всички приемат, че така се пада.
Има нещо привлекателно в прозрачността на такова име. Докато повечето имена крият значението си в чужд език и вековни изкривявания, Богдан казва точно каквото значи на всеки, който говори български — „даден от Бога“. Не ти трябва гръцки или еврейски, за да разбереш кръщелното си; то е самообяснимо като добре построено изречение и по-честно от повечето етикети, които четеш през деня.
Имената-преводи като Богдан разказват тиха история за срещата на две култури. Когато славяните приемат християнството, те не просто заемат чуждите гръцки имена, а често ги превеждат — така Теодор става Богдан, смисълът пътува през езиковата граница, а звукът остава роден. Богдан, Божидар и Божана са цяло малко семейство около думата „Бог“ — доказателство, че новата вяра се е нанесла не като чужд гост, а като квартирант, който първо е превел всичко на разбираем език, преди да разопакова багажа.
В кючешкия прочит Костадиновден с Богдановците е двойно натоварена трапеза — императори, светци и славянски преводи наведнъж. Бого, Дана и Богданки черпят с лекотата на име, чието значение не изисква обяснение и с това спестява половината неудобни разговори на масата. Кючекът идва там, където сборната майска трапеза минава от историята към веселието — единственият момент, в който няма значение дали делиш маса с император, със светица, или просто значиш „даден от Бога“.
Орк. Империал — 6 без 10 е за наближаващия край на работния ден, отвъд който започва празникът — десет минути, които в такъв ден се точат по-бавно от цялата смяна. Влади Марков — Ой, Велико, Велико е за широката народна енергия на майската вечер: щом делиш маса с двама императори, песента също няма право да е скромна. Тони Стораро ft Галена — Шефката е за фигурата на властта, подходяща за ден, който делиш с император дори когато значиш само „даден от Бога“. Взети заедно, трите минават през целия Богданов празник — от нетърпението за края на деня, през широкото веселие, до имперската нотка на споделения имен ден.
Костадиновден с Богдановците свършва в топла майска вечер, натоварена с повече имена от обичайното — императори, светци и един много прозрачен славянски превод на обща маса. Преводът беше направен, дарът беше признат — без касова бележка и без някой да пита кой в крайна сметка го плаща; а кючекът изпрати Богдан през майския му ден сред императори и светци.
Пожелания
Името ти се чете без речник — „даден от Бога“, казано направо. Рядка прозрачност в държава, където дори сметката за ток трябва да се разчита като шифър.
Нямаш собствен светец — празнуваш закачен за Константин и Елена, като гост на чужда сватба. Даден от Бога, но настанен на приставена маса в ъгъла.
Значиш „Божи дар“ — единственият подарък в тази страна без касова бележка и без някой да пита кой в крайна сметка го плаща.
Богдан, Божидар, Божана — цяло семейство около думата „Бог“. Доказателство, че новата вяра се нанесе като квартирант, който преведе всичко на разбираем език.